www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Löytyykö bensarahaa? - Miten paljon?
- Kaksikymppiä. - En mene pitkälle.
Kaksikymppiä.
Hyvä on.
Onko kukka naiselle?
- On. - Arvasin.
Miehet eivät piittaa kukista.
Tai ehkä jotkut, eikä siinä mitään.
Ostin ne Augustinessa. Autoni hajosi.
Surua.
Löytyykö se kaksikymppinen?
Vika on varmaan laturissa.
Jätä minut seuraavaan kaupunkiin niin etsin korjaamon.
Fiksua. Onneksi satuin kohdalle.
Minne olet menossa?
Pikkukaupunkiin Chartrandista pohjoiseen.
Minä olen matkalla San Antonioon.
Menen auttamaan veljeäni. Hän sai rahaa.
- Miten paljon? - Kymmeniä tuhansia.
- Hän löysi rajat autopesulasta. - Autopesulastako?
Niin hän väittää. Minäkään en uskonut.
Ovatko ne huumerahoja?
Ne ovat jostain hämärähommista, se on varmaa.
- Mitä jos omistaja tahtoo ne takaisin? - Veljeni mietti samaa.
San Antoniossa ne pirulaiset eivät mahda hänelle mitään.
- Luulin, että hän on San Antoniossa. - Tarkoitin sitä.
Voitko jättää minut vähän edempänä?
Ei kiitos. Tässä on ihan hyvä.
Olet menossa sinne päin.
Kuka sinä olet sanomaan, minne olen menossa?
Se on ihan tuossa.
Voit jättää kasvin.
Enkä jätä.
Eikö minulla muka ole naisia?
Minulla on naisia maailman joka nurkassa.
Maailmassa ei ole nurkkia.
Painu vittuun, huora.
Tänne se.
Hei. Mitä kello on?
On melkein keskiyö.
Voin tulla toistekin.
Ei, tule sisään vain.
Olin nukkumassa.
Kävelin sateessa.
Mitä poikaystävällesi tapahtui, sille kanadalaiselle?
Hän palasi Kanadaan.
Ikävää.
Muistan, kun soitit high schoolissa.
Kuuntelin sinua musiikkiluokan ulkopuolella.
Näin tosi outoa unta.
Kerran olin siellä.
Muistan ajatelleeni, että se kuulosti tosi murheelliselta.
Pilkkasin itseäni, kun tulin ajatelleeksi sitä sanaa.
Tarkoitin vain, että pidin siitä.
- Haluatko kuulla unestani? - En.
Kävikö sinulle niin kuin olit suunnitellut?
Siis kouluaikoina.
En suunnitellut.
En vieläkään suunnittele.
Minulle ei käynyt suunnitellusti.
Pitäisi suunnitella enemmän.
Soitanko sinulle jotain?
Joo.
Tietävätkö ihmiset, jos he oikeasti elävät muistoissamme?
Eikö se olisi saman toistamista?
Pierre Hunter ja minä vartuimme Driftless Areassa, Shalen kaupungissa.
Sanotaan, että viimeiset jäätiköt ohittivat Driftless Arean -
- ja litistivät muun Keskilännen -
- mutta jättivät nämä kalliot, joet ja rotkot rauhaan.
Paikka sopii erinomaisesti jousimetsästykseen -
- uhkapeleihin ja kiviin kirjoittamiseen.
Alkukantaisiin juttuihin.
Pierre ei sopinut joukkoon, mutta se ei tuntunut haittaavan häntä.
Emme tunteneet toisiamme, kunnes kerran kouluaikoina -
- minun piti tuoda hänelle ikäviä uutisia.
Rebecca jättää sinut.
Hän halusi sinun kuulevan sen ensin.
Sinä kuulit sen minua ennen.
Olet ensimmäisten joukossa.
Miksi?
Ei siihen ole syytä.
Se on mitä on.
Mitä se tarkoittaa?
Tietysti se on mitä on.
Ellei olisi, sitä ei olisi.
Se on suosittu sanonta.
Toisin kuin minä, Pierre lähti Shalesta, vähäksi aikaa.
Hän meni yliopistoon muutaman sadan kilometrin päähän.
Alussa hän oli jousikvartetissa -
- mutta heidän välilleen tuli luovia erimielisyyksiä.
Kolmantena opintovuotena hänen vanhempansa kuolivat.
Ensin äiti, sitten isä.
24 -vuotiaana Pierreltä loppui rahat ja niinpä hän tuli kotiin.
Hänellä oli tiedetutkinto ja baarimikon työ.
Pierren tarina ei ole tavallinen tarina.
Se loppuu väkivaltaan ja alkaa virheestä.
Sen ymmärtääkseen täytyy tietää kolmesta henkilöstä.
Yksi on Shane.
Hän oli sekaantunut metamfetamiinibisnekseen -
- jota pyöritettiin Chartrandissa autovuokraamosta käsin.
Hän oli niin sanottu urarikollinen.
Ikään kuin siihen pitäisi kouluttautua.
Ehkä pitääkin.
Toinen henkilö on Stella.
Kerran juopotellessamme Pierre kysyi:
"Mitä jos olisi olemassa yhdestä sanasta koostuva kieli?"
Se sana voisi olla Stella.
En tiedä, mistä Stella tuli.
Kukaan ei tiennyt, mutta hän tunsi Tim Geerin.
Tim oli... Mitä Tim oli?
Erakko, joka asui Shalen laitamalla.
Pierren voisi sanoa rakastuneen väärään naiseen.
Voisi myös sanoa, että no mikä ettei? Riippuu siitä, keneltä kysyy.
Lihamureke.
KUN UFOT SAAPUVAT
Mitä hittoa?
Saatana.
Hei?
Mä köyhä, eksynyt kulkija oon.
Matkaan surusta ahdinkoon.
Ei sairaus, vaiva tai vaara uhkaa.
Maassa, joka mua odottaa.
Iltaa, neiti.
Haittaako?
Ole hyvä vain. Olen odottanut sinua.
Tunnetko minut?
En henkilökohtaisesti. Oli vain sellainen hytinä.
Olin tulipalossa.
Näen sen. Miten selvisit ulos?
En muista.
Selvisitkö ulos?
Olen tässä, eikö niin?
Siltä vaikuttaa.
Katsotaanpa.
Anna kätesi.
Auta minua.
Näetkö tulen?
Tein sen.
Se on hyvä.
Joku taisi tehdä sinullekin tulen.
Vaikuttaako se asiaan?
Se vaikuttaa paljon.
Talo kuului tädilleni.
Hän kävi tuolla usein katsomassa järveä.
En koskaan tiennyt minkä takia.
Hän pani minut lupaamaan, etten koskaan asuisi täällä.
Nämä olivat tätini.
Ne eivät ole muodin huipulta -
- mutta pärjäät niillä, kunnes hankitaan jotain kunnollista.
Kokeile.
Aloita tangosta. Lisätään painoja vähitellen.
Aion jatkaa.
Hankin ne urheilukaupasta.
Ota nämä.
- Mitä ne ovat? - Yrttilääkkeitä.
Ota yksi päivässä.
Tulenko sitten kuntoon?
Vähäksi aikaa. Tarvitset muutakin.
Kaikki pitää saattaa takaisin kohdalleen. Perusasioita.
Miten sen sanoisi... Tasapainoon.
- Tarkoitatko tulipaloa? - Tekijä pitää panna maksamaan.
- Kuka se on? - Ei aavistustakaan.
- Miten sitten löydän hänet? - Et löydä, enkä minäkään.
- Voisimme yrittää. - Ei.
Sen pitää olla joku tavallinen, tyhjästä tullut.
Vain odottamaton löytää odottamattoman.
Sen pitää olla joku, joka ei tiedä tästä mitään.
- Menikö reissu hyvin? - Meni.
Oliko teillä täällä koira?
Ei.
Imurointi maksaa satasen, jos täällä oli koira.
Maksun aika, Ned. Talo on mennyttä.
Niin tosiaan on.
- Luetko sanomalehtiä? - Horoskoopit.
Pidä hatustasi kiinni. Siellä oli nainen.
- Missä? - Talovahtina. Hän kuoli tulipalossa.
Laskettelunopettaja. Lasketteletko sinä?
- Mitä? En. - Kokeilin sitä kerran.
En päässyt suksilla yhtään eteenpäin.
Mutta sinähän sanoit. Sinä vannoit.
Niin, no... Kaikkea ei voi tietää.
Hei! Varo autoa.
Vitut autosta.
Tällä alalla... Millä tahansa alalla, mutta etenkin tällä.
...tietoihin pitää voida luottaa.
Hei, täällä on joku.
Miten voit?
Aika hyvin.
Tartu köyteen, niin vedän sinut ylös.
- Olet kunnossa. - Olenko?
Olen Stella.
Pierre.
Kiitos.
Riisutaan nuo vaatteet.
Haen kylpytakin. Tarvitsetko muuta?
Kyyti kelpaisi.
En omista autoa.
Miten löysit minut?
Eilen siellä ei ollut aukkoa -
- joten ajattelin vilkaista.
Olet hyvä kiipeämään.
En oikeastaan.
Miten kauan olit siellä?
Koko yön.
En tiennyt. Olisin tullut aikaisemmin.
Miten olisit voinut tietää?
En voinutkaan.
Taisit pelastaa henkeni.
Taidat olla oikeassa.
Olen sinulle velkaa ison palveluksen, jonka vain minä voin tehdä.
Niinkö se toimii?
Tarinoissa.
Onko tämä tarina?
- Asutko täällä? - Asun.
Miten pääset liikkumaan ilman autoa?
- Yksi mies tuo minulle kaikenlaista. - Poikaystäväkö?
Ei.
Tavallaan olen vain odottanut.
Senkun otat.
Viisas päätös.
Näytä ne.
Onko sinulla suora?
En muista. Ne menivät pakkaan.
Älä nyt. Pelaamme kavereiden kesken. Täytyykö sitä salailla?
- Sinulla joko oli suora tai ei ollut. - En tiedä.
En tiedä, miten teillä päin pelataan...
Se on vain kohteliasta.
...mutta täällä pelataan näin.
On epäkohteliasta olla näyttämättä korttejaan.
Voittaja saa itse päättää.
- Jotkut näyttävät. - Ei mitään säätyä.
Hän voittaa aina. Hän on sellainen kaveri.
- Huijaa veroissakin. - Inhoan sitä.
Hänellä on kasvimyrkkykauppa Railroad Streetillä.
Hän ei kerro käteistulojaan vaan pitää ne toimiston kassakaapissa.
Mistä tiedät?
Veljenpoikani oli siellä töissä, mutta hänen ihonsa kärsi -
- kemikaaleista ja muusta.
Missä Railroad Street on?
- Rautatien vieressä. - Niin tietenkin.
Ole hiljaa.
Tiesin, että tulisit.
- Miten? - Unohdit kiikarisi.
Ai niin.
Käy pitkällesi.
Taivas on D -vitamiinimeri.
Minulla on väärä asu.
Riisu niin paljon kuin haluat.
Olet häveliäs mies.
En ikinä tee näin.
Sinun pitäisi. Olet kalpea.
Tein ennen maatöitä.
Rikoin kiviä auringossa.
Silloin olin ruskettunut.
Uskon sen.
Ruskettunut ja likainen.
Mukavaa, että tulit.
Olen toivonut, että joku tulisi käymään -
- tai toisi kirjan ja sanoisi:
"Vilkaise sitä. Se on aika mielenkiintoinen."
Luin juuri kirjan. Voin antaa sen.
Onko se mielenkiintoinen?
Sen ideana on, että aikaa ei ole olemassa.
Kaikki tapahtunut tai tapahtuva -
- oli alussa asti täällä.
Jopa eri versiot tapahtumista ovat kaikki täällä.
Jossain.
Haastava käsitys.
Lukiessani kääntelin sivuja ja mietin: "Mitä tämä sitten on?"
Ajankulua ehkä?
Lisäksi -
- voin kääntää sivun tai olla kääntämättä.
Se on selvää.
Se on pieni päätös.
Onko siitä päätetty jo?
Jos jokin on pantu alulleen, täytyykö sen tapahtua?
Mietin samaa.
Hyvät naiset. Yksi Twister, yksi Blue Lagoon -
- yksi Fallen Angel, yksi Stone Fence ja yksi gin tonic.
- Kas tässä. - Tilasin Stone Fencen.
Kuka halusi Fallen Angelin?
Juomat ovat sekaisin.
Emme tilanneet sitä. Olet hajamielinen.
Hän on rakastunut järven naiseen.
- Kippis. - Käy kateeksi.
Älä tee noin.
Kaikki hyvin?
Menen kotiin.
Miten sait arpesi?
Jos saan kysyä.
Vedin kerran liikaa piriä.
Näyttää ihan karhun jäljiltä.
Olisikin ollut karhu.
Täällä ollaan.
Kerron jotain.
Lupasin itselleni kerran, että jos saan paljon rahaa -
- menen kirurgille ja hankkiudun arvista eroon.
He onnistuisivat. Nykyään se hoituu helposti.
Niin. Vaikeinta on saada rahat siihen.
- Kiitos kyydistä. - Ole hyvä.
Kuule... Annan jotain.
Kiitos.
Se on onnenkiveni.
Löysin sen hiekkakuopasta.
Kuumuus varmaan muodosti sen.
Magmakiveä.
Sitten jätin aineet.
En väitä, että niiden välillä olisi yhteys -
- mutta niiden välillä on yhteys.
- Pidä se. - Olen pitänyt sitä tarpeeksi.
Tuokoon se onnea sinulle.
Etsitkö jotain tiettyä?
- Onko teillä ruusuja? - Että onko?
Meillä on seudun suurin ruusuvalikoima.
Sen nimi on Rosmarin.
Chet, eräs nuorimies tahtoo Rosmarin -ruusun.
- Miten monta? - Miten monta?
- Ruusuako? - Pensasta.
- Emme myy irtoruusuja. - Niin.
Yksi pensas, kiitos.
Olkaa rauhassa.
Olkaa rauhassa. Olitte kolarissa.
Mitä kello on?
Puoli kahdeksan.
Menikö luita rikki? Tietysti ette välttämättä tietäisi.
Nyt olen vihainen.
- Minun pitäisi kutsua ambulanssi. - Ei.
Ei pidä mennä paniikkiin. Tällaista tapahtuu tuon tuostakin.
- Tarvitsen autosi. - Ette ajattele selkeästi.
Olitte kolarissa.
Tiedän sen, joten lopeta puhuminen ja anna autonavaimet.
- Ette kai uhkaa minua? - Nyt sinä et ajattele selkeästi.
Mutta miten pääsen kotiin?
En tiedä. Varmaan kävellen.
Miksi minulta aina odotetaan kyytiä?
Olen pohjoisessa 40 minuutin päässä. Niin.
Tarvitsen kämppää.
Minun pitää ajatella.
Me kaikki olemme tuttuja.
Tunnemme ainakin hänet.
Pihalla on auto, josta pitää hankkiutua eroon.
- Mikset sitten tee niin? - Jätän sen tänne.
- Ei viitsitä riidellä. - Vie auto pois.
Lyle, mene siirtämään auto.
- Minne? - Samaan paikkaan kuin se toinen.
Jean, aja Jettalla perässä ja tuo Lyle takaisin.
Hoituu.
Otatko piriä?
Jotain syötävää?
Ei ole nälkä.
Kiitos.
Antaa päivän huolien haihtua.
Menetin rahaa.
Otin maantiellä kyytiin yhden mäntin kaverin.
Hän kolkkasi minut ja vei rahat.
Mitä tiedät hänestä?
Vähän.
Hänen autonsa hajosi.
Oliko se maantiellä?
Ilmeisesti.
Menitkö etsimään sitä?
Se oli hajonnut.
Rekisterikilpien ja valmistenumeron takia, hölmö.
Hänet voi löytää niiden avulla.
Hitto.
En mennyt.
Ihan perusjuttu.
Missä voin viipyä?
Voit mennä viereiseen huoneeseen, jossa on kuntopyörä.
Treenaan siellä.
Luanne, ole hyvä ja tuki suusi.
Mitä aiot tehdä rahoilla?
Annan ne naiselle.
Koska hän antoi sinulle kiven?
Hän pyysi, etten unohda.
Jos hän joskus löytäisi rahaa...
Sitten kävi näin.
Maksaako hänen leikkauksensa niin paljon?
Plastiikkakirurgia.
En tiedä. Se ei voi olla halpaa.
Se mies tulee rahojensa perään.
Sittenhän tulee.
Hän otti kaksikymppiseni ja varasti sinulle ostamani kasvin.
Ikävä juttu hänelle.
Hän potkaisi minua.
Olet ihan täpinöissä.
Minä voitin.
En saa sitä mielestäni. En ole koskaan voittanut mitään.
Pärjäsit hienosti.
Osaatko puolustautua?
Kyllä kai.
Onko sinulla aseita?
Minulla on haulikko ja kivääri -
- mutta en pidä niitä aseina.
Ja veitsi, joka löytyi baarista.
Sitä sanotaan perhosveitseksi, mutta ei se näytä perhoselta.
Tämä on vakavaa.
Miksi otat sen niin kevyesti?
Pitäisikö muka tappaa hänet?
Ihmisiä kuolee vähemmästäkin, joskus jopa häissä.
Asiat karkaavat käsistä.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Olisin voinut tappaa hänet.
Olin niin vihainen.
Raivoissani.
Hän repi ruusupensaan.
Istutetaan se.
Kyllä se kasvaa.
Hoidimme auton.
Kiitos.
Ned käski tulla kertomaan.
Selvä.
Tarvitsetko muuta?
En tarvitse.
Ihan mitä tahansa.
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Nedland.
Naidaanko?
Käyn ylikierroksilla.
Ei sinun ole pakko. Ned ei ole kukaan.
- Hän on pomoni. - Missä?
Autovuokraamolla. Saanko polttaa?
Siitä vain.
Mitä tekisit, jos joku pitäisi löytää?
Ensin analysoisin tietoja.
Hänen nimensä on Pierre.
Petollisen yksinkertaisen näköinen.
Asuu pohjoisessa.
Tyttöystävä tykkää ruusuista.
Sillä ei pitkälle pötkitä.
Täällä ei ole montaa Pierreä.
Aion löytää hänet.
Niin käy.
Mietin asiaa yön yli.
Jää toviksi.
Miksi?
Istu selkäni päälle.
Onko se joku seksijuttu?
Ei.
Siihen sattui, kun ajoin ulos tieltä.
- Tämä on hyvä istuin. - Paljon parempi.
Kuuleeko järven täältä?
Joskus.
Kuuletko sen?
En tiedä.
Kuuletko ajatukseni?
Et tahdo yön päättyvän.
Mitä muuta?
Liian paljon asioita.
Mitä teet Nedille?
Eri juttuja.
Viimeksi poltin yhden talon.
- Vakuutuksen takiako? - Ei. Joku pari oli eronnut.
Nainen sai lomatalon. Mies oli katkera.
Vanha tarina.
Talon piti olla tyhjillään -
- mutta olikin niin, että -
- siellä oli joku.
Niin.
Mitä sinä teet Nedille?
En mitään.
Ylennän ihmisiä.
Mitä se tarkoittaa?
He tulevat ja pyytävät tarjousautoa, ja minä...
Mitä sille talossa olleelle tapahtui?
Hän kuoli.
Jessus.
Se vainoaa minua edelleen.
Sen ei pitänyt mennä niin.
- Juttusi jäi kesken. "He tulevat..." - Minä vain -
- ylennän heidät kalliimpaan autoon kuin mitä he haluavat.
Miten?
Helposti.
Puhun matalalla äänellä ja hiljaa.
Pidän kultaista kaulakorua ja jätän paidan nappeja auki.
Ja sitten?
Siinä se.
Pelkällä ulkonäölläsi?
Niin.
Yleensä se tiedetään alalla.
Yleensä ihmiset haluavat tulla ylennetyiksi.
Tiedätkö milloin se tapahtuu?
Riippuu siitä, miten fiksu hän on.
Mitä tiedät?
Kaikki, minkä pitää tapahtua, tulee tapahtumaan.
Haluan tehdä sen.
Et voi.
Olen vahva ja voin hyvin.
En tarkoita, ettet olisi vahva.
- Miksei poika saisi tehdä sitä? - Hän ei tiedä.
Se ei ole reilua.
Kenelle?
Hänelle voi käydä huonosti.
Voisit kertoa hänelle.
Haluan kertoa.
Hän ei usko sinua.
Uskoisi hän, jos kuulisi sen minulta.
Se tapahtuisi silti.
Hei, onko nyt huono hetki?
Miten voin auttaa?
Tämä on vähän kiusallista...
Ei ehkä olisi pitänyt tulla.
Olen Carrie Sloan, Pierren ystävä.
Olet Carrie. Hän on kehunut sinua.
Sepä mukavaa. Ei mitään syytä huoleen.
Olemme kuin veli ja sisko.
Hänen vanhempiensa kuoltua hän jäi yksin -
- ja otin hänet siipeni alle.
Tai hän otti minut siipensä alle. Siellä oli siipiä.
Se oli kiltisti tehty.
Tiedän, että olet hänelle tärkeä.
Tiesitkö sen?
Halusin vain sanoa... Minua on satutettu -
- mutta en pitkästytä sinua sillä.
En tahdo, että Pierrelle käy niin.
Ei. Ymmärrän.
Oletko kunnossa?
Mitä teemme Pierrelle?
Tiedät, että pelastit hänen henkensä.
Hän elää ylimääräisellä ajalla.
Ilman sinua hänen haudallaan kasvaisi jo ruohoa.
- Älä sano noin. - Anteeksi. Se on totta.
Luulin, että halusit tätä.
Minäkin luulin, mutta en ole varma.
Aiot selvästi puhua hänen kanssaan. Tee se oikeassa paikassa.
Missä?
Se on hedelmätarha.
Pastori, saako olla mitään muuta?
Muistatko pienen vihreän avoauton, jolla isäsi ajoi?
MG: n. Muistan.
Se huutokaupattiin talon mukana.
Isä ei hallinnut raha -asioita.
Näin sen myynnissä, kun käytin autoni huollossa.
Niin.
Hän pani sen itse kasaan.
Mies tunsi autot.
Tule pihalle.
Oletko tosissasi, John?
Mitä maksoit siitä?
En paljon. Kastoin miehen lapset, joten sain hyvän diilin.
Mitä me katsomme?
Tämä on isäni auto.
Tai oli.
Se on sinun.
Et voi tehdä sellaista.
Sen pitäisi jäädä sukuun.
Hei, Keith.
Onko kukaan koskaan jahdannut sinua?
Jahdannut?
Tehdäkseen sinulle pahaa.
Kerran.
Olin La Crossessa baarissa yhden kaverini kanssa.
Joku aukoi hänelle päätään jostain.
Käskin tyypin olla hiljaa. En kaverini vaan sen toisen.
Hän oli.
Sitten hän ja hänen kaverinsa törmäsivät minuun -
- muutamaa viikkoa myöhemmin toisessa baarissa.
He -
- pieksivät minut aika hyvin.
Ei kannata tehdä niin kuin minä.
En tehnyt mitään. Se oli virhe.
- Keksin sen. Soita paloasemille. - Miksi?
Palomiehet tietävät näillä mailla kaiken.
Mitä sanoisin?
- Etkö antanut sille Pierrelle kyydin? - Annoin.
Hän jätti autoosi jotain arvokasta, ja yrität olla laupias samarialainen.
Mitä arvokasta? Raha on arvokasta.
Se ei ole uskottavaa. Pitäisit rahat.
Totta.
Jotain hänelle arvokasta.
Miten olisi huuliharppu?
- Minulla oli kerran huuliharppu. - Hyvä ajatus.
Se on hieno, ei mitään rihkamaa.
Tulostin listan paloasemista.
Olen herra Bromley.
Tulen Milwaukeesta. Varasin teiltä Malibun.
Kas näin, herra Bromley. Tarvitsen vain ajo - ja luottokorttinne.
Hei, onko Arcadian paloasemalla?
Niin.
- Ei tulipaloa. Voin odottaa. - Onko jokin vialla?
Ei. Olen vain hämilläni.
Näytätte paljon nuoremmalta kuin valokuvassa.
- Hassu juttu... - Toivottavasti ei haittaa.
Turvatoimet ja muuta.
Minä ymmärrän. Olen itsekin turvallisuusalalla.
Onneksi joku sentään on.
Lähtiessään hän unohti huuliharppunsa autooni.
Kaunis soitin, kultakoristeet ja muuta.
- Hän sai sen isoisältään... - CTS on muuten erikoistarjouksessa.
Se on Cadillac. En yritä tyrkyttää sitä -
- mutta liikemiehet pitävät siitä, koska se on vähän hienompi.
- Mutta onhan Malibu valmiina? - On.
Se on aidan luona. Kuulemma oikein pirtsakka.
Mahdatteko tietää, onko alueellanne yhtään Pierreä?
- Olkaa hyvä vain. - Miten paljon enemmän CTS on?
Vähän päälle 29 dollaria.
- Hyvä. - Tehdään näin...
Mitä tehdään, herra Bromley?
Homma hoituu noin.
Kun mies on noin epävarma, ei ihme, että turvatoimet eivät pelaa.
Siitä tulikin mieleen, että tarvitsen auton.
Ota Malibu.
Kuulin, että Carrie tuli käymään.
Hän vaikuttaa kiltiltä.
Täällä oli ilmeisesti mies?
Tim Geer?
Niin oli. Kuten sanoin, hän tuo ruokaa ja muuta.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Carrie on oikeassa.
Olen ajatellut vain itseäni, enkä sinua.
Ei sinun tarvitse ajatella minua.
Kuuntele.
Oletko ikinä halunnut peruuttaa jotain, muttet tiennyt miten?
En tahdo, että jätät minut.
Tahdon, että olet luonani aina.
Tiedän, ettei se ole todellista -
- mutta haluan sitä.
Senkin laiha kusipää. Nyt lähtee.
Muistatko minut?
- En. - Pierre?
Don. Don Thomas.
Mitä sinä teet?
Onko nimesi Thomas?
On. Donald R. Thomas.
Miksi rekisterikilvessä lukee "Hunter"?
Se viittaa metsästykseen. Fasaaneihin.
Metsästän fasaaneja. Tyttöystäväni hankki erityiskilvet.
- Missä Pierre on? - En tunne ketään Pierreä.
Isoäitini syntymäpäiväjuhlat ovat Eau Clairessä.
Olen vain ohikulkumatkalla.
Hitto soikoon.
Anteeksi.
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Sääliksi käy sitä toista.
Älä...
Poistun nyt autosta.
Minulla on ase.
Jos edes käännät pääsi minua kohti, pääsi on sen jälkeen mennyttä.
En näe mitään.
Siitä huolimatta.
Mikä yö.
Se ei ole vielä ohi.
- Mitä teet? - Riisun sinua.
Ota tämä.
Tarvitsen tätä paitaa.
- Sinun pitää avautua. - Kuulemma.
Voisin leikata sinut auki.
Sitten olisit yksin.
Shane.
Kun laskettelee, niin kaatuu.
Kaikki kaatuvat. Sitä ei tarvitse hävetä.
Tärkeintä on olla vastustamatta.
Hyväksy vain, että kaadut.
Haloo?
Mitä sinä haluat?
Anna Nedille.
Se perkele ei ajattele yhtään.
Niin?
Hetkinen nyt. Rauhoitu.
Hän on vain poika.
Shane, se nainen on kuollut. Riehaannut suotta.
Lupaa, että autat. Ole kiltti.
Saatana.
Hyvä on. Naurettavaa. Missä olet?
- Mikä päivä nyt on? Tiistaiko? - Keskiviikko.
Niin, nyt on keskiviikko. Tulen perjantai -iltana.
- Miksi perjantaina? - Pyöritän täällä bisnestä.
- Paskat minä siitä... - Lisäksi haluan puolet.
Mikä sitten on reilua?
- Kolmannes. Saat kymppitonnin. - Ei.
- Saat kymmenen, ja sillä selvä. - Ei.
Hyvä on.
Kaverimme Shane on seonnut täysin.
Sinun kaverisi Shane.
Tiedän, missä olemme.
Kävin täällä lapsena.
Täällä on hedelmätarha.
Niin on.
Tulin tänne lukemaan kirjoja.
Voin kuvitella.
Varo, täällä on joku hajonnut karjajuttu.
Mikä?
Karjaritilä.
Se esti lehmiä pääsemästä läpi.
Tule.
- Varo päätäsi. - Kiitos.
Kuule...
Säilytin kirjoja täällä.
Mitä kirjoja?
Kaislikossa suhisee.
Phantom Tollbooth.
Pierre.
Kerron sinulle yhden jutun.
Selvä.
Se kuulostaa oudolta.
Se kuulostaa tosi oudolta.
Minä kuolin tulipalossa St. Ivossa.
Selvä.
Voit ottaa siitä selvää.
Se oli tuhopoltto.
Uskotko sen?
En.
Uskon, että kaikki kulkevat elämästä toiseen -
- mutta he unohtavat sen.
He näkevät asioita unessa ja unohtavat ne.
Ehkä näen tämän unessa.
Collegen jälkeen rupesin opettamaan laskettelua.
Se on totta.
Minulla oli yksi asiakas.
Hän oli lähdössä Alaskaan risteilylle ja halusi jonkun talovahdiksi.
Ensin se oli ihanaa.
Katsoin hänen tavaroitaan ja mietin:
"Mitä jos se olisi minun?"
Tulipalon yönä söin illallista ja join viiniä.
En koko pulloa, mutta enemmän kuin oli tarpeen.
Avoin ikkuna sai tulen itkemään.
Se oli kuin elävä olento, joka ei saanut henkeä.
Tim Geer auttoi minua.
Hän tietää näistä jutuista.
Kuulen hänestä usein, mutten ole nähnyt häntä.
Tarvitsimme jonkun löytämään tuhopolttajan.
Shanen.
- Tim tiesi, että tekisit sen. - Miten hän tiesi?
Hän vain tietää.
Hän on hyvin omituinen.
Hyvä on. Minä siis löydän hänet...
Löysin hänet.
Minkä takia?
Se oikaisee vääryyden.
Se oikaisee minulle tehdyn vääryyden.
Jessus sentään.
Tämä minun on tehtävä.
Sinun ei ole pakko.
Lähde pois vähäksi aikaa, viikoksi. Sitten se on ohi.
En tahdo lähteä.
Asun täällä.
Käskit minun valmistautua, ja minä valmistauduin.
Olen valmis.
Et ole, etkä taida koskaan olla.
En tahdo, että sinulle tapahtuu mitään.
Tapahtuu jo.
Mietin, minne menit.
Halusin juotavaa.
Miten se sujuu?
Upeasti.
Keith...
Mitä?
Luuletko koskaan, että tulevaisuus -
- on kuin täysin vieras paikka?
En oikeastaan.
Vaikka Sydney, Australia.
Olet kiertänyt maailmaa.
Oletko koskaan käynyt Sydneyssä?
En ole.
Hyvä. En minäkään.
Mutta emme sanoisi, että niin ei ole vielä tapahtunut -
- vain koska emme ole käyneet siellä.
Emme tietenkään.
Sanoisimme, että se on olemassa.
- Totta. - Ehkä tulevaisuus on sellainen.
Se on siellä.
Olemme matkalla.
Se on olemassa.
Jep.
Ei millään pahalla, mutta nyt panen stopin.
Ei se haittaa. Ymmärrän.
Kaikista ihmisistä juuri minä...
Minun piti kertoa, että asemalle soitti joku mies.
Saat huuliharppusi takaisin.
Minkä huuliharpun?
Kuka siellä?
Minä. Päästä minut sisään.
Missä olet ollut?
En missään.
Tuletko katsomaan näytelmää?
Se on surkea.
Juuri siksi tykkään siitä.
Tule nyt. Katsomme sen aina.
Taidan jättää tällä kertaa väliin.
Hyvä on.
Ilmeisesti menen sitten katsomaan surkeaa näytelmää -
- ihan ypöyksin.
Jessus sentään. Olkoon, jos olet tuollainen.
Tulen katsomaan näytelmää.
- Kiitos, Pierre. - Ole hyvä.
Ties vaikka se olisi tällä kertaa hyvä.
Tänne.
PANKKIRYÖSTÖPÄIVÄT
En tiedä, miksi ostin tämän. Tosi tahmeaa.
Älä tuo sitä lähelleni.
Pierre, näetkö valkotukkaisen miehen?
Katso.
Tuo on Tim Geer.
Tätä ihmiset tarkoittavat, kun he puhuvat hauskanpidosta.
Onko sinulla?
Mitä?
Onko sinulla hauskaa?
On.
Olen onnesta soikeana.
Luulin, että elämä olisi hauskaa.
Minulla oli sellainen käsitys.
Se on hauskaa.
Ei se ole mikään huvipuisto.
Saat kirjoittaa runojasi.
Lehdet liikkuvat.
Toisinaan pääsee naimaan.
Se on hauskaa, vai mitä?
"Lehdet liikkuvat"?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mikä riemu! Lehdet liikkuvat.
Uskon siihen.
Tiedän sen.
Tämä on uusin malli. Niitä on tähän hintaan vain yksi.
En näe siinä mitään eroa.
Tänään ei tarjoilla pöytiin, mutta baari palvelee.
Hyvä.
- Onko Pierre paikalla? - Hänellä on vapaailta.
Harmi. Olen vanha tuttu.
- Mikä nimesi on? - Bobby.
En muista kuulleeni Bobbysta.
Se oli tosiaan kauan sitten.
Olen vain ohikulkumatkalla. Hän suuttuisi, ellen poikkeaisi.
Kannattaa käydä näytelmässä.
Missä näytelmässä?
En muista sen nimeä, mutta se on Pankkiryöstöpäivien takia.
Näytelmä ei ole kummoinen, mutta se on suosittu.
- Menette vain kaupunkiin. - Sielläkö se on?
Ei vaan maaseudulla, mutta siellä on opaskylttejä.
Se on iso esitys.
Haaskaatte aikaanne. Pierre on matkoilla.
Ei se mitään. Pidämme isoista esityksistä.
Taisin jättää takkini pankkiin.
Tämän jälkeen voit ostaa kokonaisen takkikaupan.
Siinä taisi olla nimeni.
Että mitä?
Hei, katsomme näytelmää.
Äiti pani nimeni aina kaulukseen.
Se on Keith.
Tämä on sinun ongelmasi, ja sinun on hoidettava se.
Niin?
Hetkinen nyt.
Älä kiivastu.
Kielsin komentelemasta minua.
Meidän on pidettävä yhtä.
- Viski, kiitos. - Tulee.
Kiitos.
Kaksi siideriä.
Tulee.
Kiitos.
Ovatko nämä laillisia?
Mitä haluat?
- Rahani. - Minulla ei ole niitä.
En uskonut sinun kanniskelevan niitä.
Hautasin ne.
Lähdetään sitten hautauspaikalle.
Miksi tulisin?
Et voi muutakaan.
Oletko polttanut taloja viime aikoina?
En tiedä minusta mitään.
Tiedän tarpeeksi.
Onko se hän?
Kuulemma hautasi rahat.
En usko. Rahoja ei enää haudata.
Ne eivät ole ainakaan hänen luonaan.
Kävittekö asunnossani?
Kävimme.
Sinulla on hienoja laivamalleja, mutta olet kuin joku vitun lapsi.
Ne eivät kestäneet, kun nojasimme niihin.
- Se oli väärin. - Ole hiljaa ja mene autoon.
Hyvin sujuu.
Missä rahani ovat?
Hedelmätarhassa.
Kertoiko hän, mistä tämä alkoi?
Hän yritti varastaa ruusupensaan.
Siitä hyvästä hän menetti 77000 dollaria.
- Miten paljon? - Et kertonutkaan.
- Uskotteko tuota varasta? - Laskemme ne.
Laskekaa rauhassa.
Juuri tuo sinussa on vikana.
Laskekaa ne niin usein kuin tahdotte niin kuin pankkineidit.
- Ehkä laskemmekin. - Osuutenne pysyy silti ennallaan.
- Lyle saa omansa sinun osuudesta. - Ei viitsitä riidellä pojan kuullen.
Olisit voinut panna rahat minne tahansa.
Etkö ole kuullut tallelokeroista?
En ole.
Toitko ne tänne ja kaivoit kuopan?
Niin. Mitä muutakaan?
Mistä tiesit, ettei niitä löydettäisi?
Tai joku eläin kaivaisi niitä esiin?
Tehdään selväksi, että luulen sinun valehtelevan.
Jos rahat eivät syystä tai toisesta ole täällä...
Jos kuoppa on tyhjä tai et muista, missä se on -
- tai perkeleen pussirotat söivät rahat...
Mitä...?
Voi paska.
Minne hän meni?
Se tapahtuu hedelmätarhassa.
Sinun on parasta pysyä täällä.
Olen nähnyt tämän jakson.
- Yksinäinen susi tappaa kaikki. - Lyle, mene taakse.
- Minkä taakse? - Rakennuksen tietysti.
- Minkä takia? - Katsomaan, onko hän siellä.
- Näkyykö häntä? - Sinä tämän kusit.
- En tiedä, miksi toit hänet. - Lisäavuksi.
Menetkö vajan taakse vai pitääkö sinut heittää sinne?
- Mene. - Mennään sitten.
- Hyvä. Anna taskulamppu. - Tarvitsen sitä.
Mieti nyt.
Taskulamppu on vain kirkas kohde. Mieti vähän, Lyle.
- Uskotko, että rahat ovat täällä? - Tuskin.
- Hän suunnitteli tämän. - Lähdetään.
- Auto on romuna. - Siinä on vakuutus.
- Jätetään se ja hankitaan toinen. - Mene sinä.
En sietäisi itseäni, jos lähtisin nyt.
- En löydä häntä. - Tiedätkö miksi?
- Koska päästit hänet karkuun. - Ai jaa.
Eikö sillä ollut mitään vaikutusta, että ajoit auton monttuun?
Nyt on nähty kaikki.
- Ei sinuun sattunut. Ole hiljaa. - Vai ei sattunut?
Ammuit häntä sydämeen.
Minä taidan lähteä.
Mene vain. Hoidan homman.
Niin kuin St. Ivossa. Tapoin naisen, sinä hoidit puhelut.
Pojalla on haulikko.
Otatko auton?
Otan. Kokeillaan sitä.
Se varmaan onnistuu.
Hitto.
Poltitko talon?
Onko sinulla juotavaa?
Ei. Poltitko sen?
En tiennyt, että olit siellä.
Huonoa tuuria.
Olet täynnä valoa.
En minä vaan sinä.
Olenko?
Missä Pierre on?
Hän on täällä jossain.
Pierren ystävä kertoi, että kun he viimeksi keskustelivat -
- hän ilmaisi olevansa sitä mieltä, että eläminen on hauskaa.
Tarkalleen ottaen Pierre sanoi, että hänestä oli hauskaa -
- kun lehdet liikkuvat.
Ehkä hän tarkoitti, että planeettamme ja meille suodut elämät -
- ovat tilaisuuksia, joita emme käsitä.
Niinpä me käytämme niitä väärin päivä toisensa jälkeen.
Kun avaruudessa katsoo ympärilleen, mitä siellä näkyy?
Ei mitään.
Ei lehtiä, ei elämää, ties miten pitkälle.
Ja täällä me olemme nyt.
Teemmekö parhaamme toistemme ja itsemme hyväksi?
Vai voisimmeko olla enemmän kuin olemme olleet?
Carrie?
Tullaan viikonloppuna takaisin.
- Haluatko vettä? - Joo.
MG Carrielle harmaa huopahattu Keithille -
- kiikarit Stellalle Pierre Hunter.
Kaikki menestyvä luo oman tuhonsa olosuhteet.
Niin kuin tulipalo. Se polttaa sitä ruokkivan polttoaineen ja sammuu.
Jopa auringolle luultavasti tapahtuu niin.
Se oli Pierren ainoa elämänkatsomus.
En tosin tiedä, oliko se varsinaisesti elämänkatsomus.
Se tarkoitti, että mikään tarpeeksi hyvä tai paha ei voi kestää.
Vain sellainen voi kestää, mikä ei vaikuta mihinkään.
En tiedä, uskonko siihen.
Jos tähdet sammuvat ja universumi luhistuu -
- eikö kaikki ala uudestaan?
Ei ollut tarkoitus herättää.
Mitä kello on?
Ei paljon.
Kävelen kaupunkiin, jos olet menossa sinne.
Kävin ruohikkoon pitkälleni. Sen jälkeen en muista mitään.
Päivä on kaunis. Sään pitäisi pysyä hyvänä.
Niin.
Mikä sinut tuo tänne?
Hyvä kysymys.
Meillä on aikaa.